史观天下网-让您博古通今,明镜天下!

史观天下网

当前位置: 史观天下网首页 > 书籍名著 > 僧伽跋陀罗:《善见律毗婆沙》中增译内容

僧伽跋陀罗:《善见律毗婆沙》中增译内容

时间:2016-04-21 18:28来源:史观天下网 作者:佚名 点击:
萧齐时代僧伽跋陀罗翻译的《善见律毗婆沙》是一部律藏注释书,不少学者认为其是巴利语律藏注释书《一切善见论》的汉译本。

  萧齐时代僧伽跋陀罗翻译的《善见律毗婆沙》是一部律藏注释书,不少学者认为其是巴利语律藏注释书《一切善见论》的汉译本。但另一方面,《善见律毗婆沙》在内容和篇幅上都与《一切善见论》有很大区别,其中很显著的一点是增加了不少来自其他汉译文献和巴利语文献的内容。本文试图对《善见律毗婆沙》中这些“增译”内容进行文献学考释,以探究《善见律毗婆沙》和其他汉译律典以及巴利语藏外注疏文献的关系,旨在揭示《善见律毗婆沙》是一个经过双重解释、不断被创造的新文本,反映了印度解经传统与中国译经传统的融合,以及在《善见律毗婆沙》的译者眼里,阿含或尼迦耶、律以及各类注疏之间没有明确的区分,这几类文献有可能是同时传播的。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
推荐内容